Multilingual Phone Messages: When a Second Language Earns Its Place
- Thursday 19th November 2026
- Kevin Broughton
- Uncategorised
Adding a second language to your phone system sounds
like an obvious courtesy.
In some businesses it genuinely transforms the caller experience.
In others it adds a layer that almost nobody uses
and everybody has to listen past.
The difference is not goodwill. It is whether your actual callers need it.
Here is how to work that out, and how to do it properly if the answer is yes.
The scale of the question
The 2021 census found that 91.1% of usual residents aged three and over in England and Wales reported English, or English or Welsh in Wales, as their main language, down from 92.3% in 2011. That leaves over five million people whose main language is something else.
The ONS also recorded that Polish was the most common main language other than English, followed by Romanian, Panjabi and Urdu, with significant variation between local authorities.
That last point is the important one. National averages tell you very little about who rings your branch in Slough, Wolverhampton or Wrexham. Local figures matter far more than national ones.
Who tends to benefit most
A second language usually earns its place when:
- You serve a local area with a large community sharing a main language
- Your service is one people need rather than choose, such as healthcare, housing, utilities or care
- Your customers include workers recruited from overseas, which is common in agriculture, logistics, food production and construction
- You trade internationally and take calls from customers abroad
- Getting the detail wrong carries real consequences, such as safety or medical information
Where it usually is not worth it
- Businesses whose callers are overwhelmingly English-speaking trade customers
- Short, simple call flows where a second language doubles the menu for very few people
- Cases where the real barrier is pace and clarity rather than language
That last point deserves attention. Often the fix is not translation. It is a slower, clearer read in English. Our guide to accessible phone messages covers that side of it.
How to find out what your callers need
You do not need a research budget:
- Ask your front line team which languages come up, and how often
- Check the census profile for the areas around each site
- Look at where your staff recruitment comes from, since families often follow
- Note how many calls currently end with a colleague being fetched to translate
If the answer is a handful of calls a year, the answer is probably no. If it is several a week, you have a case.
Structuring a multilingual phone system
Once you have decided, structure matters more than volume of content.
Put the language choice first, and keep it short
"For English, press 1. Dla języka polskiego, naciśnij 2."
Say each option in the language it offers. A caller who does not speak English cannot follow an English instruction telling them where to find their own language.
Keep the second-language route genuinely useful
There is no point routing a caller to a Polish menu and then to an English-speaking team. Decide in advance what happens at the end of that route:
- A colleague who speaks the language
- A dedicated voicemail in that language with a promise of a callback
- A translation service
- A clear message in that language explaining how to get help another way
Honesty is better than a dead end. A message that says "leave your details and a Polish-speaking colleague will call you back today" is far better than silence.
Do not double the length of everything
Resist translating every on hold message. Translate the essentials: opening hours, how to reach a person, emergency information, and anything with legal or safety weight.
Keep menus shallow
A language choice plus a four-option menu is already two levels. Our guide to IVR menu best practice explains why depth is the enemy of a usable menu.
Getting the production right
Use a native speaker
A native voice artist gets stress, rhythm and regional usage right in ways a confident second-language speaker cannot. Our professional voice talent list includes multiple accents and languages.
Have the translation done properly, then checked aloud
Written translation and spoken translation are not the same job. A phrase that reads well can sound stiff or oddly formal when spoken. Always have the script read aloud by a native speaker before recording.
Watch the names
Business names, place names and product names usually stay in the original language. Agree in advance how each should be pronounced, and whether the artist should use the English or local pronunciation.
Keep the brand consistent
The tone should feel like the same company in both languages. Music, pacing and structure should match, even though the words differ. This is the same discipline as any other audio branding decision.
Welsh deserves its own paragraph
If you operate in Wales, Welsh is not simply another language option. Public bodies in Wales have duties under Welsh language standards, and many private businesses offer Welsh as a matter of course because customers expect it.
If you are putting Welsh on your phone system, do it fully: a native speaker, accurate place names and a route that actually leads to someone who can help. A token Welsh greeting followed by English-only service tends to disappoint rather than impress.
Practical checklist
- Establish which languages your callers actually use, by site
- Decide what the second-language route leads to before recording anything
- Translate the essentials, not everything
- Use native speakers for translation and for the recording
- Have the script read aloud and checked before studio time
- Test the full route end to end, in that language
- Review annually, since local demographics and staff change
Frequently asked questions
- How many languages is too many?
For most businesses, two is plenty and three is a stretch. Each language adds time to the front of every call, including for callers who do not need it. - Can you provide translation as well as recording?
We work with voice artists across a range of languages and can advise on the production side. For the translation itself, we would normally recommend a professional translator and a native speaker check before recording. - Should the English option always come first?
In most UK businesses, yes, because it serves the largest group. In a site where the majority of callers share another language, it is worth reviewing that assumption. - What if we cannot staff a second language?
Be honest about it. A clear message in that language explaining how to get help, or a callback promise you will keep, is far better than routing someone to a team who cannot assist. - Does this apply to out of hours messages too?
Yes, and arguably more so. Out of hours callers have nobody to ask, so clear information in the right language matters even more. Our guide to out of hours messages is a useful companion.
Conclusion
A second language on your phone system is not a gesture. It is a service, and like any service it has to work end to end.
Find out what your callers actually need, decide where the route leads before you record anything, translate the essentials properly and use native speakers. Done well, it removes a real barrier. Done as decoration, it just makes every call longer.

Talk to us about multilingual audio
Onhold Studio works with professional voice artists across a range of accents and languages, and can help you plan a call flow that serves every caller properly.
Get a quick quote, request a free audio demo or call 0333 990 0009 to discuss what your callers need.
About us and this blog
Onhold Studio has been developing custom on hold audio messages for almost two decades! We specialise in audio marketing for both VoIP and conventional telephone systems. Our team can handle every step of the process for you, whether you need music or on hold messaging, call menu options, or out-of-hours audio messages.





